Christian.
- Inez? - Fantastico.
- Cosa ci trovi di così fantastico? - Inez è il figlio di Hanna!
Mi ci scappa da ridere, che altro potrei fare?
Ci espanderemo, ma non faremo entrare altra gente. Tu adesso sei con me.
C'è una talpa all'interno della polizia. Sei minacciato da entrambe le parti.
- Come ve la passate all'anticrimine? - Stefan sa essere un ragazzo affascinante.
Ma è soltanto un lato di lui. L'altro è mortale.
- A che punto siamo con Krajina? - I Mimica vogliono i contatti dei Mobsters.
Vogliono importare grosse quantità di droga.
- 100 chili. - E come farete a farli entrare in Svezia?
- È un problema mio. Siamo d'accordo? - Ok.
Farò tutto il possibile per tenerti al sicuro.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Lexlex
Ecco!
L'ho seguito fino a Näverkvarn. Poi qualcuno ha tolto il localizzatore.
- Datti una calmata. - Ci stanno prendendo per il culo!
Non so che dirti. Il tipo nell'auto grigia potrebbe essere coinvolto?
- No. È il preside di una scuola. - Ok.
E quando avrebbero messo il localizzatore nella sua auto?
Non lo so. È stato ad una conferenza tutto il giorno.
Beh, devo lavorarci. Ti faccio sapere.
- È sempre la stessa storia. - Cosa?
Oggi sono andato da lei, a malapena mi ha guardato in faccia.
È come un grosso buco, tutto entra, ma niente esce.
Non gliene frega un cazzo? Il DNA non ha dato niente, Frank Viktorsson lo stesso...
- Io non capisco. - Cos'è che non capite?
Che non ce la faccia a gestire l'unità anticrimine? Non riesce a stare al passo.
Mi fa un po' pena.
- Dici che è così semplice? - Mi è capitato anche quando ero nella Säpo.
Stessa cosa. Prove che non portavano a niente, pedinamenti andati a puttane...
E i capi se ne sbattevano. So cosa significa. Ha un infiltrato da qualche parte.
- Tina? - Nei Mobsters?
- Gli infiltrati ci sono sempre stati. - Ma questo è un caso particolare.
Questo è talmente segreto che tutto il resto non conta.
Lo sta proteggendo. Date retta a me.
- E dov'è? - Vorrei saperlo anch'io.
- Non dovevamo vederci più. - No, infatti.
Quando vi sposate?
A fine estate.
È tutto programmato.
È impossibile venirne fuori, Christian.
A volte vorrei che lui non esistesse.
È Davor.
- Che ha detto? - Ha avuto paura.
"Dammi una settimana!"
- Ciao, Christian. - Ciao.
E tu che gli hai detto?
Gli ho dato due giorni, con gli interessi al 200 %.
Perché?
- Tu che avresti fatto? - Io? Gli avrei spaccato la faccia.
Forse avresti recuperato i miei soldi.
Chi cazzo credi di essere?
- Vuoi fare il mio lavoro, eh? - No. Smettila.
Vai a giocare alla play station.
- Ho un lavoro per te. - Dimmi.
Devi noleggiare una barca veloce qui in zona.
Deve poter portare quattro persone per un raggio di 700 chilometri.
- Per quando vi serve? - Prima possibile.
- Niente domande? - Su cosa?
Non sei curioso di sapere per cosa ci serve?
Sì, certo che sono curioso, ma non voglio vedermela con Zvonomir.
Ho delle informazioni importanti. Ci vediamo alle 13.00?
76 corone, grazie.
- 700 chilometri da Stoccolma? Nient'altro? - No.
- Non hai fatto domande? - No, non volevo rischiare.
Non è il momento di giocare sulla sicurezza.
Anche non fare domande può sembrare sospetto. Dobbiamo sapere di più!
Björn, falla finita!
Alla barca ci pensiamo noi. Veloce, comoda, in grado navigare per il mar Baltico.
- Devi posizionare delle cimici. - Ti pare una cosa sensata? Eh?
- Perquisiranno la barca. - Certo. E dopo metterai le cimici.
È troppo rischioso. È pericoloso per Christian e per l'indagine.
Tutto è rischioso, no?
Le probabilità di essere scoperti sono troppo alte.
- Ok, metterò delle cimici. - State sbagliando.
- Devi sapere una cosa. - Ok.
Tua madre è uno dei migliori poliziotti con cui abbia mai lavorato.
Ma per quanto riguarda la barca,
voglio che tu vada da diversi noleggiatori, fatti fare dei preventivi.
Ti darò una lista. A Davor suggerirai di scegliere quella che ti procureremo noi.
- Domande? - No. Tutto chiaro.
Caffè?
- Buongiorno! - Ciao.
- Ciao. Hai incontrato dei clienti? - No, ho solo fatto una passeggiata.
- Passeggiata mattutina? - Sì. Tipo.
- Quand'è che hai iniziato con le camminate? - È solo una passeggiata.
Power-walk, o cosa?
- Vuoi farti il fisico? - Esatto.
- Sei venuto a prendere i soldi? - Sì. Adesso si balla.
- Sabato tiro su 140.000 corone. - La partita di basket?
Il Farsta contro il Lindesberg.
A 5 minuti dalla fine punto 10.000 sul Lindesberg vincente.
- La danno a 150. - Chi è che la dà a 150?
Un'agenzia inglese. Il Lindesberg piazza un tiro da tre punti...
fine della partita. E io incasso.
Dici che il Farsta perderebbe di proposito? Perché dovrebbero farlo?
Tranquillo. Ho parlato con loro, li ho pagati. E ho minacciato di morte le loro madri.
- Secondo me ti hanno fottuto. - No. In Europa del sud lo fanno sempre.
Ci stai anche tu?
- 5000? - Scherzi? Te ne do 100.
- Zvonomir ne ha messe 500. - Me ne sbatto. Te ne do 100.
- Ecco, tieni. - Dopo la partita festeggiamo. Offro io!
Sarò un uomo ricco!
Stefan è strano. C'è qualcosa che non va.
- L'hai creata tu? - Perché? Non posso parlarne.
- Cosa vuoi? - Molla tutto. Devi aiutarmi.
In che sezione lavori?
Devi creare una persona completamente nuova.
- Non è lui quello che sognavo. - Mamma, parla svedese, non croato.
Non è lui che sognavo per lei.
- Chi? - Stefan.
Mi dispiace per la mia bambina.
Può essere, ma le cose non vanno sempre come vorremmo.
- Che poliziotto devi incontrare? - Il solito posto.
- Che ore sono? - E dieci.
Che succede giù alla centrale?
- Pensi sia vero? - Probabilmente.
Un infiltrato? Nella nostra famiglia? Una talpa...
- Sai chi è? - Tu lo sai?
Potrebbe essere chiunque.
Pawel, Stefan, Christian.
Angelo Velasquez fu tradito da sua sorella.
Pensi sia Blanka?
Non voglio fare supposizioni, voglio certezze.
Allora cosa facciamo?
Facciamo due chiacchiere.
Partiamo da quello più semplice. Quello che ha più paura.
Ciao, Stefan. Prego, accomodati.
Grazie.
Devo parlarti di una cosa.
Bene. Anche io devo parlarvi di una cosa.
Ah... comincia pure.
C'è una talpa all'interno della famiglia.
- Perché non ce l'hai detto? - Perché l'ho appena scoperto. Ascoltatemi!
Per favore.
Ti spacco la fac... ok, scusa! Davor! Davor!
Aspetta, aspetta!
Ti ascoltiamo, Stefan.
- Per quando ti serve? - Scusa, devo rispondere.
- Ciao, sono Christian. - Ciao, Christian, che stai facendo?
- Sto dando un'occhiata alle barche. - Bene. Vieni, facci vedere cosa hai trovato.
- Ho appena iniziato. - Voglio vedere cosa hai trovato.
- Vieni subito qui. - Ok, va bene.
- Ciao, Christian! - Ciao, siete occupati?
- Stiamo preparando qualcosa da mangiare. - Ok. Puoi parlare?
- Sì. - Ok. Rispondi sì o no.
- È successo qualcosa? - Che?
C'è qualcosa di cui dovrei preoccuparmi?
- No. - Sicura?
Sì.
Dico a Stefan di chiamarti.
- Davor si è comportato in modo strano? - No, non credo tu debba comprare qualcosa.
- Ho capito. - Tovaglioli!
- Ok. Compra i tovaglioli. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
Davor mi ha convocato. E se mi avessero scoperto?
Ci stiamo lavorando. Abbiamo creato un....
- Ciao, Christian. - Ciao.
Credo che Davor voglia vederti.
In cantina.
Comincia, Zvonomir.
Benvenuto.
Eccoci qui.
Stefan ha fatto delle accuse molto serie su di te.
Mi resta molto difficile crederci, ma devo prenderle sul serio, capisci?
Che genere di accuse?
Sai... sai benissimo quello che hai fatto.
Dice che hai incontrato una donna, una certa H. Svensson,
in un appartamento in Surbrunnsgatan 6.
- Una poliziotta. - È così?
- Hai incontrato questa H. Svensson? - Sì.
Ok. Da quanto tempo siete in contatto?
Tutta la vita.
- Che vuoi dire? - È mia madre.
- Ma che cazzo dici? - Tua madre è una poliziotta?
No, è una commercialista. Lavora in Surbrunnsgatan. Non è una poliziotta.
- Menti! L'ho vista entrare alla centrale. - Aspetta! Davor, posso rispondere?
No, non puoi.
Certo.
La sua migliore amica lavora alla reception della centrale.
Oggi è il compleanno di mia madre. Avranno pranzato insieme.
- Puoi provarlo, spero. - Sì, penso di sì. Certo.
- Come si chiama tua madre? - Helene Svensson.
- E la sua amica come si chiama? - Marianne. Berglund, credo.
Vado subito là per vedere se è vero, credo sia la cosa più semplice.
Certo. Fai pure.
- Qual è il PIN? - 2612.
Chippen? Saresti tu?
- Lei è Helene Svensson? - Sì.
- Dubravka. Posso entrare? - Per un consulto sulla contabilità?
Lo trovo strano parlare sul pianerottolo. Posso entrare?
- Stavo uscendo. - Non ci metterò molto.
Prego.
Che ufficio accogliente.
- Compie gli anni? - Non me ne parli.
Mi dispiace se le sono sembrata scortese. Di solito la gente chiama prima di venire.
- Christian lavora nel mio ristorante. - Ok.
- Ha combinato qualcosa? - No, anzi, ci piace molto.
È diventato parte della famiglia. Volevamo conoscere anche lei.
Le andrebbe di venire a mangiare da noi?
Volentieri. Ho sentito parlare molto bene di Vina Mondana.
Intendevo a casa nostra. Sabato le andrebbe bene?
Certo.
Ok.
Pronto, mamma?
Ok. Ciao.
È una commercialista, non una poliziotta. Ti sbagliavi. Aspetta fuori.
A posto, allora.
Ancora non sappiamo chi sia la talpa, purtroppo.
No.
C'è qualcosa che non mi torna.
- Perché Stefan vuole fotterti? - Forse non gli piace la concorrenza...
Non lo so, forse a causa degli incarichi che mi dai.
No, non è per questo.
Christian...
Ricorda: solo la verità. Qualunque essa sia, Christian.
Davor, non lo so.
Stefan pensa che io sia innamorato di Blanka.
È così?
Sì, è così.
- Te la fai con mia sorella? - No, non sono così pazzo.
Ma le cose stanno così.
Prego...
Chippen.
Davor! Ascolta...
- Basta così. - Lascia, cazzo!
- Ora basta. È solo un dito. - Porca troia...!
In piedi. In piedi.
Oggi stavamo per perdere uno dei nostri uomini migliori. Un amico.
Perché tu pensi di essere furbo.
Devi lavorare con Christian. Dovete essere amici. Come prima.
Hai capito?
Che bello! Ottimo lavoro.
Ho mentito da schifo sulla passeggiata.
E Stefan non si è insospettito per niente.
Allora ho capito che qualcosa non andava. Così vi ho mandato il messaggio.
Ora Davor dovrebbe davvero fidarsi di te.
E tu ti sei fatta una nuova amica.
E la cena dai Mimica? Come la evitiamo?
Non la evitiamo.
Basta comportarsi normalmente, no? Madre e figlio a cena.
- No. Mai. - Se ce la fa Christian, ce la faccio anch'io.
- Ciao! - Benvenuti.
- Ciao. Per te. - Grazie. Che belli.
- Ciao, Dubravka. - Ciao, Christian. Accomodatevi.
- Mio figlio. - Salve.
- Davor. - Helene.
- Benvenuta. - Grazie.
Ciao. Vado a prendere del vino.
- Questa è mia figlia. - Blanka. Ciao, benvenuta.
Lui è Stefan. Si sposeranno a breve.
La maestra voleva sapere se era allergico a qualcosa.
- No, mamma, mamma... - Allora Chippen scrisse...
- Ai lupi. - Ma era vero, giusto?
- Dio, quanto deve essere stato carino. - Sì, è vero. E anche ansioso.
Voleva dormire in tenda in giardino. Avrà avuto 9, 10 anni.
Ci sarà rimasto mezz'ora. Poi voleva che dormissi con lui.
Quando mi sono svegliata ero sola. Chippen era andato a dormire in casa.
Avevo sei anni. Ero incazzato perché non mi lasciavi campeggiare da solo.
- E allora sono rientrato. - Secondo me eri un mammone.
Sì, eri il cocco di mamma.
Perché non sei mai venuta a trovarlo in prigione?
Stefan, perché offendi la nostra ospite?
Quando Christian è finito in prigione,
la delusione è stata tanta. E ho perso fiducia in lui.
Ma da quando è uscito...
ho capito come è veramente.
Ha dei lati che io non conoscevo.
Adesso sono incredibilmente orgogliosa di lui.
Direi di fare un brindisi.
- Salute. - Salute.
- Il taxi è arrivato! - Ciao. E grazie.
- Grazie, è stato un piacere. - Grazie a te.
- Grappa? - Volentieri.
- Non ti scordare la ricetta della polenta! - No, la darò a Christian.
- Ciao. - Ciao.
- Stefan cosa ti ha detto di Krajina? - So che è una cosa grossa.
- So che si tratta di droga. - Allora...
Importeremo un'enorme quantità di eroina.
Abbasseremo i prezzi e ci accaparreremo tutto il mercato scandinavo.
Presumo tu sappia quello che fai.
Ci faremo dei nemici. Avrai un ruolo in tutto questo. Un ruolo importante.
Hai mai ucciso qualcuno?
Pensi di esserne capace?
No, credo di no.
Io credo di sì.
Ci vuole carattere per uccidere qualcuno. E tu hai carattere.
Ma finché non avremo trovato la talpa non faremo niente.
Questa è la barca che userete. Devi mettere tre cimici.
Questa è la cabina di pilotaggio. Questi due devi metterli sotto il pannello.
Uno da questo lato. Uno dall'altro.
Il terzo devi piazzarlo qui, sotto a questo pannello.
Questo ha anche una telecamera. Devi attivarla... qui.
Che fai?
- Cosa stai cercando? - Non si sa mai.
Oggigiorno non ci si può fidare delle persone.
- Bisogna stare attenti. - Come va con la talpa?
- Non ti preoccupare. La troveremo. - Bene.
La prendiamo.
- Dove stiamo andando? - Lo vedrai.
Yo, coach, come butta? Tra due anni il Farsta giocherà nell'Eurolega.
Diventerò come Roman Abramovich. Cosa?
Aspetta, aspetta. Cosa gli hai detto esattamente?
No, idiota del cazzo! Dovete perdere di tre punti.
È tanto difficile da capire? Parlaci! Risolvila! Zitto!
Gli sportivi non capiscono un cazzo!
Nader?
Il miglior negozio di abbigliamento in città. Abiti Zegna, scarpe Church, camicie Gant.
A un decimo del loro prezzo. Ciao!
- Sono caduti da un tir, ho saputo. - Esatto.
Rifatti il guardaroba, cazzo. Pago io.
- No, pago io. - Ci penso io.
Il mio amico non deve sembrare uno straccione domenica.
- Domenica? - La partita di basket.
Vediamo...
- Altro? Una maglia, magari? - Questo andrà benissimo.
- Quant'è? - No, a posto così.
- Smettila. Bastano questi? - Per Stefan Vargic è gratis.
- Falla finita. Dimmi quanto... - No. A posto così.
Sei scemo? Cos'è che non capisci? Prendi i soldi.
Ho promesso al mio amico che avrei pagato io, prendi i soldi, per favore.
No.
Apri!
Perché non capisci? Eh?
Tutti i tuoi amici sono d'accordo! Sei un idiota del cazzo!
- Non si tratta di soldi. Calmati... - Siamo d'accordo?
- Che vuoi dire? - Abbiamo un cazzo d'accordo?
- Sì, tranquillo. Abbiamo un accordo. - Come finirà la partita?
Il Lindesberg vincerà di tre punti. Tranquillo.
Come?
- Tre punti! - Ok. Siediti, stronzo!
Ok.
Questi sono per te.
Ehi, non c'è bisogno di...
Stefan.
- Rilassati. - Ci vediamo alla partita.
Stefan! Ti ho telefonato io. Sono l'amico di Kenneth.
Sì, certo. Ciao. Sali in macchina.
- Come va? - Bene. E tu?
Ho i soldi.
- Salutami Kenneth. - Lo farò.
- Cos'era? - Cos'era? Erano 100.000 corone.
- Anche lui scommette sulla partita? - No, è roba più grossa.
- Ha investito nelle prossime partite. - Sei diventato un allibratore, cazzo.
Gli ho promesso che avrei investito bene i suoi soldi.
Senti, devo parlarti. Ceniamo insieme?
- Stasera? - Sì, stasera.
Sì, certo.
Ho posizionato le cimici.
Dico sul serio. Le partite truccate sono roba grossa. Questo è solo l'inizio.
Voglio aprire un'agenzia. E voglio farlo insieme a te.
E i Mimica?
Non ho futuro con i Mimica. Davor non mi sopporta. Certo, pagherò e collaborerò.
- Ma ho bisogno di qualcosa di mio. Capisci? - Sì, capisco.
E io a che cazzo ti servo?
Non posso farcela da solo.
- Diventerà una cosa grossa. - Il vostro tavolo è pronto.
Ho perso la testa. Ho dato di matto.
Ero sicuro che tu fossi la talpa. Ho iniziato ad immaginarmi le cose.
Ho dimenticato chi eri.
Tutto quello che abbiamo passato. Non mi...
Ti odiavo, Christian.
Perché?
Perché hai scopato con Blanka.
È suo...
- Ecco. Buon appetito. - Grazie.
Non so cosa dire...
Niente. Non dire niente.
Voglio dire... lo capisco. Lei ti ha sedotto, lo capisco.
Io avrei fatto lo stesso. Davvero.
E so che dovrei odiarla, vero?
Sì, dovrei odiarla, ma non ci riesco. Io la amo.
L'ho sempre amata. E la amerò sempre.
Non parleremo mai più di questa cosa.
Ok.
- Vuoi sapere cosa le regalerò? - Per il matrimonio?
B! Volevo scrivere Blanka, ma faceva troppo male. Lei capirà.
- Sei andata a toglierle? - Sapevi che sarebbe venuto?
Ho solo fatto una corretta indagine dei rischi.
Grazie a tua madre abbiamo ancora un'indagine.
E a me non hanno fatto saltare la testa.
Dobbiamo stare molto attenti. Davor sa che la talpa è nella famiglia.
- È vero. - Devi guardarti da due persone.
- Zvonomir e Stefan. - No, non Stefan.
- È debole, ha paura, è ingenuo. - No, tu sei ingenuo.
Lui ha già ucciso, ricordi?
- Ma... - Stefan è pericoloso.
Credo ancora che il problema maggiore sia Zvonomir. Sarà lui a beccarmi.
Prima o poi.
Devo andare.
E se Davor trovasse un'altra talpa?
- Grazie. - Per cosa?
Le cimici.
- Ciao, Chippendale. Come sei arrivato qui? - Ho preso la metro.
No! Dopo la partita prendiamo una limousine e andiamo in città a festeggiare. Pago io.
- Con quali soldi? - I miei.
- Pensa di averli già in tasca. - No, no, lo so per certo.
Mancano tre minuti alla fine del secondo tempo.
Vedrai che tra poco girerà. Si stanno solo scaldando. Succede sempre così.
Andiamo!
Il Farsta aumenta ancora il suo vantaggio.
Che cazzo hai da ridere?
Il KFUM Farsta è in testa con 43 punti contro 31.
Mancano ancora due tempi. Hanno la situazione sotto controllo.
Certo, stanno giocando benissimo.
Chiudi il becco!
Non oserebbero mai fregarmi, cazzo.
- Vai, Farsta! - Cos'è che non capisci?
- Forza, Farsta! Farsta! Farsta! - Zitto! Ti ho detto di smetterla!
Adesso il vantaggio è troppo.
È terminato il terzo tempo e il Farsta conduce ancora per 65 a 52.
Vado a parlargli, cazzo.
- Dici sul serio? - Sì.
Che cazzo ci fa lui qui? È uno sbirro.
Scendo a comprare qualcosa, tu vuoi niente?
No.
- Tu, Jovan, vuoi qualcosa? - No.
Risponde la segreteria telefonica di Hanna Svensson. Lasciate un messaggio.
Che cazzo ci fa Björn? Zvonomir l'ha già visto!
Deve andare via subito!
Ma guarda...
- Posso fidarmi di te? - Sei stato tu a chiamarmi, non il contrario.
- Devono rendermi bene. - Assolutamente.
Anch'io voglio uno di questi.
- Ti piace? - Un botto, posso vederlo?
Certamente!
Costa una cifra.
Ne vuoi uno? Posso procurartelo. 500 corone!
Risponde la segreteria telefonica di Hanna Svensson. Lasciate un messaggio.
Uccideranno Stefan, lo capisci, vero?
Lo capite? Uccideranno Stefan.
Il Lindesberg è appena passato in vantaggio.
Forza! Andiamo!
Sì! Bravi! Continuate così!
- Dove cazzo sei stato? - Fuori a fumare.
Guarda lì. Che ti avevo detto?
- Andiamo alla grande. - Sì, davvero.
Come stai, Chippen?
Ehi! Sei pallido.
Ah, ehm...
- Jovan, ne vuoi? - Sì.
No, no, no, non tirare...
Bravi! Forza!
Tenete palla, tenete palla.
No, no...
Farsta mette a segno tre punti 73 a 73!
Perché ha tirato? Avevo in mano la partita. Mancano solo 10 secondi.
Sì! Sì, sì... sì!
Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta!
1,4 milioni.
Il Lindesberg vince per 76 a 73 e supera il KFUM Farsta in classifica.
Che roba!
Grazie per essere stati con noi. Spero abbiate passato un piacevole pomeriggio.
Stefan!
Sì, ottimo. Esatto. No, aspetta, aspetta. Appena fuori dal parcheggio.
Sì, esatto. Aspetta! Come?
- Stiamo arrivando. - Devi andartene.
Tranquillo. La limousine sarà qui a momenti.
Stefan.
Sai quale sarà la parte migliore? Vedere la faccia di Davor.
"Non ce la farai, Stefan." E invece ce l'ho fatta.
Per una volta sono io che faccio girare le cose.
- Ehi, hai sbagliato strada! - No, non ha sbagliato, Stefan.
- Cambio di programma. - Ma dobbiamo festeggiare.
- Prima una piccola sorpresa. - Addio al celibato? Christian!
Davor! Il Farsta ha consegnato.
Già... chi l'avrebbe detto?
Alla grande! 1,4 milioni!
Ottimo lavoro.
Oggi è il tuo giorno. Datti da fare, Pawel.
- Inizia l'avventura. - Dove andiamo?
- Giochiamo a paintball? - Voi due aspettate.
Ehi, perché dobbiamo restare qui?
- Potrete venire più tardi. - Che vuol dire?
Che stanno facendo?
- Christian? - Non ne ho idea. Non lo so.
È quello stronzo di Zvonomir. È uno psicopatico del cazzo.
Christian!
- 113. Che succede? - Devo parlare con la polizia.
Sì, la metto in comunicazione. Potrebbe volerci qualche secondo.
Davor ha detto che potete andare. Subito.
- Davor! Davor, ti prego! - Ecco la talpa, Christian.
- No. È impossibile, non è lui. - Sì, è lui.
Christian!
Zvonomir l'ha visto prendere dei soldi da uno sbirro.
Ci ha venduti per 10.000 corone.
- Non è lui. È impossibile. - Ti prego, Christian, ti prego!
- Abbiamo anche trovato queste. - Cosa sono?
Sono cimici.
Non possiamo lasciarlo in vita.
Ha cercato di fotterti. Se ci fosse riuscito, adesso ci saresti tu al suo posto.
No, Christian!
Voglio darti questa opportunità. Gli sparerai tu.
No, non posso farlo.
Jovan! Tocca a te.
Forza.
- È un ordine, Jovan. - Ma è Stefan.
Prendila.
Dammi la mano, ok?
- Prendi la mira. Mano ferma. - Davor, no. Davor, no.
Davor, no!
Basta premere il grilletto.
È una talpa. Basta premere il grilletto.
- Poi sarà tutto finito. - Forza!
- No!
Christian... no.
Ti prego... no, Christian, no!
No! No! No!
Lascialo andare.
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com